LOKER SURABAYA MGE CONTENT AND COMMERCE PARTNER TERBARU 2025 SEBAGAI TRANSLATOR AND COMMUNICATION ASSISTANT

Key Responsibilities

• Professional Translation & Interpretation
  • Provide accurate and professional written translation of various business documents (e.g., reports, presentations, contracts, emails) between Chinese (Simplified/Traditional) and Indonesian.
  • Facilitate real-time interpretation during internal and external meetings, negotiations, conference calls, and site visits, ensuring clear understanding for all parties.
• Cross-Cultural Communication Support
  • Draft, review, and edit business communications in both Chinese and Indonesian, ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and professional tone.
  • Act as a cultural liaison, offering insights into Chinese and Indonesian business etiquette, customs, and communication styles to facilitate smoother interactions.
  • Assist in preparing communication materials, presentations, and reports for diverse audiences.
• Administrative & Coordination Assistance
  • Support the coordination of international meetings, travel arrangements, and logistical planning for cross-border teams and visitors.
  • Manage and organize translated documents, communication logs, and other relevant records efficiently.
  • Provide general administrative support to the international business team as required, ensuring smooth daily operations.
• Relationship Building
  • Foster positive relationships with internal and external partners through effective and empathetic communication.
  • Proactively identify and address potential communication gaps or cultural misunderstandings.

Qualifications & Requirements

• Education
  • Associate’s Degree or higher (Bachelor’s preferred) in any discipline. Degrees in Languages, International Trade, Management, or related fields are a strong advantage.
• Experience
  • Previous experience (1+ years) in translation, foreign trade, administrative support, or assistant roles is highly valued.
  • Exceptional fresh graduates with relevant linguistic abilities, a proactive attitude, and a strong desire to learn are strongly encouraged to apply.
• Language Proficiency (Mandatory)
  • Chinese (Mandarin): Native or near-native fluency (listening, speaking, reading, writing) with proven ability to conduct independent business communication effectively and professionally.
  • Indonesian (Bahasa Indonesia): Native or near-native fluency (listening, speaking, reading, writing) capable of performing high-quality professional translation and interpretation.
  • English: Basic proficiency is preferred for internal communication and documentation.
• Skills & Attributes
  • Cross-Cultural Acumen: Demonstrated understanding of Chinese and Indonesian cultural nuances, business practices, and social etiquette, with excellent cross-cultural communication skills.
  • Communication Excellence: Outstanding verbal and written communication skills in all required languages, coupled with strong interpersonal abilities.
  • Attention to Detail: Meticulous accuracy in all linguistic and administrative tasks, ensuring high-quality output.
  • Proactive & Organized: Highly self-motivated, able to manage multiple tasks, prioritize effectively, and work both independently and as part of a team.
  • Professionalism & Discretion: High degree of integrity, professionalism, and the ability to handle confidential information with discretion.
  • Technical Proficiency: Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) and familiar with various communication and translation tools.